(I)
耶穌、瑪利亞、若瑟,我們在你們身上默觀真愛的光輝:我們以信賴之心投奔你們。
納匝肋聖家,求使我們的家庭成為共融的場所和祈禱的晚餐廳、 真正的福音學校和小型的家庭教會。
納匝肋聖家,求使家庭永遠不再有暴力、封閉和分裂:凡受傷和失足的人盡快獲得安慰和痊癒。
納匝肋聖家,求使我們眾人意識到家庭神聖而不可侵犯的特質,家庭在天主計劃中的美善。
耶穌、瑪利亞、若瑟、 請俯聽、垂允我們的祈禱。
亞孟。
教宗方濟各
Prayer to the Holy Family
(I)
Jesus, Mary and Joseph, in you we contemplate the splendour of true love; to you we turn with trust.
Holy Family of Nazareth, grant that our families too
may be places of communion and prayer, authentic schools of the Gospel and small domestic churches.
Holy Family of Nazareth, may families never again experience violence, rejection and division; may all who have been hurt or scandalized find ready comfort and healing.
Holy Family of Nazareth, make us once more mindful
of the sacredness and inviolability of the family, and its beauty in God’s plan.
Jesus, Mary and Joseph, Graciously hear our prayer.
Amen.
Pope Francis
(II)
耶穌、瑪利亞和若瑟
納匝肋的聖家,
今天,我們滿懷敬畏和信心,
轉面凝視你們
在真愛中的共融之美。
我們將所有的家庭託付給你們,讓恩寵的奇能在他們身上重現。
納匝肋的聖家,
救贖奧蹟的忠信守護者,
喚醒我們對靜默的珍視,
請讓我們的家庭成為祈禱的晚宴,
並轉化成小型的家庭教會,
重新燃起對成聖的渴望、
致力在工作、教育、
傾聽、相互理解和寬恕中耕耘。
耶穌、瑪利亞和若瑟,
我們滿懷信心地向你們祈禱、
我們滿懷喜樂地將自己託付給你。
教宗方濟各
來源:《世界各地家庭的聖德 – 八對聖人、真福、可敬者、天主之僕的婚姻聖召與成聖之路》(p. 195)
准印:天主教香港教區蔡惠民副主教 2024年5月3日
