吁！無玷童貞、真天主之母、教會之母！求妳自高天向所有尋求妳助佑的人，顯示妳的寬仁與
憐憫；請俯聽信眾向妳呈上的祈禱，並將它呈獻於妳的愛子、我們的贖世主耶穌。慈悲的母
親，隱蔽及默默奉獻的良師，求妳速來扶助我們罪人，我們今天奉獻我們的所有及全部的愛。
我們也向妳獻上我們的生命、工作、喜樂、疾病與痛苦。
聖母瑪利亞，我們的母親，請把平安、正義與繁榮帶給所有民族；因我們已把一切託付於妳的
眷顧之下。
我們願意完全屬於妳，並與妳一起忠誠地走通往耶穌基督和他教會的路，求妳以慈愛的手引領
我們。
瓜達盧佩聖母，美洲之母，我們為所有主教向妳祈求恩寵，使他們能引領信眾度更嚴謹的基督
徒生活，並以愛心和謙遜服務天主及眾靈魂。莊稼如此廣大，我們極需妳的轉求，使上主為他
的子民傾注聖德的渴求，賜下更多司鐸與修道聖召，並使他們信德堅強、熱誠地作天主奧蹟的
分施者。
妳以大愛孕育了天主聖子。請把同一的愛賜給我們的家庭，並使我們以這愛去尊重自開始形成
的生命。至聖童貞瑪利亞、至美之愛的母親，請保護我們的家庭，使我們常保持合一，並祝福
我們孩子的教育。
妳是我們的希望，求妳憐視我們。當我們跌倒時，請教導我們向耶穌求助，好使我們透過給靈
魂平安的懺悔聖事，明認我們的懈怠和罪過，重新站起來，回到耶穌那裡。
我們懇求妳，賜給我們對教會聖事的熱愛，它們是妳愛子在世上為我們留下的足跡。
至聖的母親，我們相信藉天主放置在我們良心的平安，以及擺脫了邪惡和仇恨的心，我們就能
把來自主耶穌基督的真正喜樂與平安帶給一切人。他和天主父以及聖神，永生永王。亞孟。
教宗聖若望保祿二世
於 1979 年往訪墨西哥瓜達盧佩聖母大殿撰寫
來源: 美國薩克拉門托教區（Diocese of Sacramento）
中文翻譯: 方濟會陳滿鴻神父
准印: 香港教區主教 楊鳴章 2017 年 9 月 26 日
